February 4, 2021

Remembering Omelan Twardowsky


Chornomorska Sitch

Omelan Twardowsky during the Ukrainian Sports Hall of Fame Induction in 2016.

The following is the first article to appear on the digitized website of Our Sport (“Nash Sport”) magazine (www.nashsport.org). It was written in honor of Omelan Twardow­sky, who started Our Sport magazine and who ensured the publication continued for 54 years before his passing in 2019.

Chornomorska Sitch

Omelan Twardowsky during the Ukrainian Sports Hall of Fame Induction in 2016.

I met Omelan Twardowsky when I was around 9 years old while playing with Yonkers Krylati youth soccer team. He was associated with the Ukrainian Athletic-Educational Association Chornomorska Sitch sports organization and we were playing against them in one of our traditional soccer matches, a friendly rivalry that pretty much exists even to this day.  I noticed a couple things about Mr. Twardowsky that day: first, he was extremely passionate about sports, and, second, while soft spoken and small in stature, he was very visible and noticeable around the sports field.

As I got older and got to know Mr. Twardowsky better, these two things never changed, and, in fact, only solidified my initial thoughts of that first encounter. He loved watching Ukrainians in sports action. Whether it was supporting the Sitch soccer team (then buying the team pizza after the game), or cheering on the Sitch volleyball team at a tournament, or attending an USCAK (Ukrainian Sports Federation of the U.S.A. and Canada) swimming competition, tennis tournament, table tennis tournament and/or a chess masters event, Mr. Twardowsky always supported and was proud to write about the Ukrainian sport community, especially when Ukrainian youth were participating.

He dedicated much of his adult life to not only write about Ukrainians in sports, but also create opportunities for Ukrainian Americans to participate in various sporting teams and events. It’s this dedication to Ukrainian sports that has inspired many of us to continue what he started. Some have taken over and/or contribute on the Sitch board, some continue to train and coach our youth, men’s and women’s programs, some help run the sports school that was started so many years ago.

While everyone realizes that his are huge shoes to fill, we all realize how important it is to continue what he and all of his generation have been telling us for years. The message: Be proud to be Ukrainian and especially be proud to be a Ukrainian American sports athlete.
Mr. Twardowsky has done so much for Ukrainian sports and the Ukrainian community that everything could not fit into such a small article. Below are some of the highlights of his accomplishments over the years.

The first edition of Our Sport issue published in 1964.

Mr. Twardowsky was born May 28, 1927, in the village of Nahuyevychi in the Drohobych region, Lviv Oblast, Ukraine. He joined the Sitch organization in 1955 and was immediately selected for the position of press secretary and held that position to the day he passed away on October 19, 2019. In 1964 he started Our Sport magazine, which continues to be published and can be found in 15 libraries in Ukraine.

In 1969 he started the swimming division, which has won 30 USCAK Championships and one Ukrainian Olympiad (held in 1988).

He initiated the idea of an annual summer sports camp and, together with Myron Stebelsky, launched the first Chornomorska Sitch Sports School in 1969. Mr. Twardowsky had donated his time and participated in every single Sports School since its inception. The Sports School has been attended by thousands of youths from the United States, Canada and Ukraine.

In 1975, he started Sitch’s skiing division and, from 1977 to 1999, he was a sports contributor for Svoboda.

Mr. Twardowsky launched the inaugural men’s soccer and women’s volleyball tournaments at the Ukrainian Festival at the Garden State Arts Center in Holmdel, N.J., in 1991 and organized them for many years thereafter. His efforts were not only used for the benefit of local Ukrainian athletes. In 1991 he also launched a fund-raising campaign in the Ukrainian press for the rebirth of sports in Ukraine, which generated close to $400,000. A remarkable accomplishment to say the least.

Between 1999 and 2007 he wrote several books/publications: a history book of Chornomorska Sitch entitled “Sichovymy Shlachamy” (The Paths of Sitch), which was translated from Ukrainian by Dr. Orest Popovich; “USCAK – On the Waves of the Olympics 1981-1996”; “USCAK and Sports in Ukraine” (a compilation of published articles about USCAK and its activities), which was also translated from Ukrainian by Dr. Popovich; and “An Illustrated History of Chornomorska Sitch.”

For his work in developing the athletic educational movement outside of Ukraine, he received a certificate of recognition from the Lviv Institute of Physical Education. He was recognized by USCAK, the Ukrainian National Association, and the National Olympic Committee of Ukraine for his work in physical education and sports. Mr. Twardowsky also received numerous awards for his dedication to the Sitch Sports School and to the Sitch organization. He was inducted into the Sitch Hall of Fame on November 15, 2014, and the Ukrainian Sports Hall of Fame in 2016.

As mentioned several times already, but worth repeating, he was a true sports enthusiast who could always be seen at any sporting event, whether it be soccer, volleyball, swimming, table tennis, chess or tennis.

While his passing in 2019 has left a big void in the Ukrainian sports community, his legacy lives on as he has inspired a new generation to continue the work that he and his fellow builders had started. His son, Yarko, and daughter, Darka, are still involved with Sitch and show their own passions within the Ukrainian sports community. Many of the athletes who attended the Sports School as participants and/or played on Sitch teams over the years continue to thrive in the Ukrainian community. His dedication to Ukrainian sports will always be remembered by the people he has touched and inspired over the years and his memory will always live on via his 54 publications of Our Sport magazine, most of which we have been able to collect and digitize as part of the Nash Sport website. (Readers can find additional information on the Nash Sport website.)
I’d like to say how much I truly enjoyed talking sports with Mr. Twardowsky over the years and listening to the many sporting events that he had witnessed and written about. While the stories might become blurry to me over time, I can truly say that I’ll always remember Mr. Twardowsky.

Chornomorska Sitch

Chornomorska Sitch Sport School participants in 1972.