The Complete Kobzar: The Poetry of Taras Shevchenko, translated from the Ukrainian by Peter Fedynsky. London: Glagoslav Publications, 2013. 450 pp., paperback and hard-cover. Over the years I have come across many English translations of the poetry of Taras Shevchenko, Ukraine’s poet laureate. Books by C.H. Andrusyshen and Watson Kirkconnell as well as Vera Rich...